1
00:01:24,111 --> 00:01:24,897
Buen día.
2
00:01:24,997 --> 00:01:27,041
Rick, han pasado horas.
que te estoy esperando!
3
00:01:27,572 --> 00:01:30,787
Lo lamento. tuve que ir a hacer
Un tanque lleno de gasolina para tu padre.
4
00:01:31,034 --> 00:01:34,546
Y el chico de la estación me aconsejó
para poner cadenas y anticongelante.
5
00:01:34,913 --> 00:01:37,132
Y te tomó una hora
hacer todo eso?
6
00:01:37,499 --> 00:01:40,180
me quede sin gasolina
antes de llegar a la estación.
7
00:01:41,461 --> 00:01:43,431
No me gusta hacer esperar a Papa Doc.
8
00:01:43,880 --> 00:01:48,555
Lo entiendo, cariño. sobre todo
con lo que pasó la última vez.
9
00:01:48,760 --> 00:01:51,228
No tenemos que hacerlo esperar más.
10
00:01:51,471 --> 00:01:52,671
Vamos.
11
00:03:02,250 --> 00:03:05,963
Me gustaría que hicieras un
esfuerzo y ser amable con mi padre.
12
00:03:06,338 --> 00:03:11,344
Cariño, sabes muy bien que
Sólo vengo a estar contigo.
13
00:03:11,907 --> 00:03:16,315
no vengo a trabajar,
así que sé amable conmigo
14
00:03:17,891 --> 00:03:21,438
Muy bien. Entonces nos divertimos
y dejamos que Papa Doc y Harvey se encargaran de todo.
15
00:03:21,686 --> 00:03:23,324
¿Harvey también estará allí?
16
00:03:24,225 --> 00:03:27,236
Él todavía está bien.
Pero su esposa...
17
00:03:28,078 --> 00:03:30,281
los dejaremos
una botella de whisky
18
00:03:30,381 --> 00:03:32,801
y debemos estar tranquilos
para el fin de semana.
19
00:03:37,096 --> 00:03:38,484
Lo siento, hermana.
20
00:03:41,469 --> 00:03:44,981
Después de todo, los malos conductores
No necesito su reloj.
21
00:03:51,773 --> 00:03:54,490
De acuerdo. ¡Ven aquí y mira!
22
00:04:11,840 --> 00:04:15,720
Que se haga tu voluntad. en el nombre
del padre, del hijo y del espíritu santo.
23
00:04:17,561 --> 00:04:18,761
Amén.
24
00:04:20,084 --> 00:04:23,802
Misión de recaudación cumplida.
No quedan supervivientes.
25
00:04:24,211 --> 00:04:25,884
Felicitaciones, Brian.
26
00:04:33,340 --> 00:04:35,362
¡Dios mío! Mirar.
27
00:04:35,573 --> 00:04:37,346
Una auténtica navaja.
28
00:04:39,103 --> 00:04:42,200
- ¿Podemos irnos, Hannah?
- ¡Hermana Ana!
29
00:04:46,310 --> 00:04:47,510
Vamos.
30
00:05:06,967 --> 00:05:09,920
Aquí hay información
para nuestros amigos los esquiadores.
31
00:05:10,625 --> 00:05:16,165
El sol brilla sobre la ciudad.
La nieve cubre la montaña.
32
00:05:16,538 --> 00:05:20,050
En algunos lugares supera los 50 cm.
33
00:05:20,295 --> 00:05:24,286
En el Valle Blanco, algunos
Las líneas telefónicas están cortadas.
34
00:05:24,780 --> 00:05:29,169
Ten cuidado,
y vístete abrigado.
35
00:05:29,729 --> 00:05:34,412
Desde 1000 m,
los caminos están intransitables.
36
00:05:34,829 --> 00:05:38,157
Es mejor equiparse con cadenas.
37
00:05:38,864 --> 00:05:41,090
Una nueva ola de
Se pronostica tiempo frío para esta noche.
38
00:05:41,214 --> 00:05:44,808
Los riesgos de temperatura
hasta alcanzar -18°.
39
00:05:45,006 --> 00:05:48,888
Mañana al mediodía hará 3°.
40
00:05:49,142 --> 00:05:51,785
Se recomienda que las personas
partiendo hacia las montañas,
41
00:05:51,983 --> 00:05:56,455
no desviarse demasiado,
y espera a que lleguen los quitanieves.
42
00:05:56,693 --> 00:06:01,111
Estén atentos al próximo
Punto de información en una hora.
43
00:06:04,781 --> 00:06:08,874
Esperar ! ¡No me dejes aquí!
44
00:06:13,477 --> 00:06:15,031
Tómalo por las piernas.
45
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
¡Genial, este abrigo!
46
00:06:20,557 --> 00:06:23,060
- Estoy estancado.
- Esperar.
47
00:06:27,201 --> 00:06:28,401
¿Cómo estás?
48
00:06:28,911 --> 00:06:31,212
Cómo estás.
Te llevo el abrigo, tengo frío.
49
00:06:37,002 --> 00:06:38,213
Por aquí.
50
00:07:58,378 --> 00:08:01,962
Di que hay una lista
esperando venir aquí...
51
00:08:02,340 --> 00:08:03,930
Pronto habrá una multitud.
52
00:08:04,098 --> 00:08:08,244
Vamos a tener trabajo.
¿Pero qué están haciendo?
53
00:08:14,268 --> 00:08:15,545
Manos a la obra, niños.
54
00:08:15,984 --> 00:08:18,548
Dime, papá doctor,
¿Qué tipo de trabajo es este?
55
00:08:18,779 --> 00:08:21,152
¿Cómo crees eso?
¿Llegué donde estoy?
56
00:08:21,320 --> 00:08:23,276
- Díselo, Harvey.
- Eso ya lo saben.
57
00:08:23,486 --> 00:08:27,486
Empecé a los 14
como lavavajillas en un restaurante.
58
00:08:27,752 --> 00:08:30,227
Y yo, con apenas 30 años
cuando lo conocí.
59
00:08:30,359 --> 00:08:34,087
- No hace falta contar los años, nosotros...
- ...ni siquiera habíamos terminado nuestros estudios.
60
00:08:34,970 --> 00:08:36,170
¡Callarse la boca!
61
00:08:36,938 --> 00:08:39,506
Si tienes malos recuerdos,
Ahora no es el momento de pensar en ello.
62
00:08:39,638 --> 00:08:41,968
todavía me tienes
Muy mimada, cariño.
63
00:08:42,730 --> 00:08:44,367
Ahora vete a trabajar.
64
00:08:45,675 --> 00:08:47,394
Te dije que te callaras.
65
00:08:48,267 --> 00:08:51,503
- Si alguna vez me necesitas...
- Gracias, Harvey.
66
00:08:53,609 --> 00:08:58,284
Eres el único que sabe todo lo malo.
que tengo que instalarme aquí.
67
00:08:58,646 --> 00:09:02,739
Además, me encantaría que un joven
hazte cargo en mi lugar,
68
00:09:02,942 --> 00:09:04,994
sin tener miedo de
horas extras.
69
00:09:05,486 --> 00:09:06,686
Papá doctor...
70
00:09:08,072 --> 00:09:10,208
Yo creí...
Finalmente me pareció...
71
00:09:10,533 --> 00:09:13,416
que este trabajo había sido prometido...
Bueno, quiero decir...
72
00:09:13,619 --> 00:09:14,922
Pide la cuenta, nos vamos.
73
00:10:59,267 --> 00:11:01,106
¡Maldito cuerno!
74
00:11:22,040 --> 00:11:23,842
Toma nuestro equipaje
y va a aparcar el coche.
75
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Ahora mismo, papá doctor.
76
00:11:33,551 --> 00:11:35,141
¡Detente, niños!
77
00:11:46,814 --> 00:11:50,575
Entonces, mi querido Harvey,
Sin embargo, tuviste una gran oportunidad.
78
00:11:52,473 --> 00:11:54,110
Y no lo entendiste.
79
00:11:55,908 --> 00:11:57,582
Planeo hablar con él más tarde.
80
00:12:24,614 --> 00:12:28,754
Gracias, ralph. toma el maletín
Papa Doc, y llévalo a su oficina.
81
00:12:30,394 --> 00:12:33,531
voy a cambiar
esta vez. Ya vuelvo.
82
00:12:40,632 --> 00:12:43,100
- ¿Podrías subir mi equipaje?
- Mi placer.
83
00:12:43,371 --> 00:12:45,957
Rick, ven a ayudarme a configurar esto.
84
00:12:58,516 --> 00:13:00,735
Esto va en el cajón de arriba.
85
00:13:02,473 --> 00:13:03,673
Ralph.
86
00:13:05,284 --> 00:13:07,621
estas feliz de
¿Trabajas para Papa Doc?
87
00:13:09,439 --> 00:13:11,360
Es decir... Cuando él
no me grites, está bien...
88
00:13:11,524 --> 00:13:13,529
Pero lo hace a menudo
y odio eso.
89
00:13:15,069 --> 00:13:18,202
No te grité.
¿Entonces no me odias?
90
00:13:19,449 --> 00:13:20,790
No lo haces.
91
00:13:25,997 --> 00:13:27,883
Creo que eres muy bonita, ¿sabes?
92
00:13:31,975 --> 00:13:34,739
Ralph, olvídalo.
Ven aquí.
93
00:13:37,759 --> 00:13:38,959
Cepíllame el pelo.
94
00:13:42,972 --> 00:13:44,172
¿Te gusta hacer esto?
95
00:13:44,974 --> 00:13:47,193
Siento que estoy peinando a mis conejos.
96
00:13:48,724 --> 00:13:50,978
Detener. Pásame el cepillo.
97
00:13:52,713 --> 00:13:53,913
Quédate ahí.
98
00:13:54,386 --> 00:13:55,586
Masajeame.
99
00:13:57,653 --> 00:14:00,418
Masajea mis pies.
Quítame los zapatos.
100
00:14:00,865 --> 00:14:02,336
Date prisa un poco.
101
00:14:04,462 --> 00:14:05,672
Entonces, ¿a qué estás esperando?
102
00:14:06,224 --> 00:14:09,713
Adelante. Bueno entonces,
tienes fuerza.
103
00:14:09,957 --> 00:14:13,386
Soy muy fuerte. me partí
Solo la madera de Papa Doc.
104
00:14:13,544 --> 00:14:15,393
Hice un montón así de alto.
105
00:14:16,592 --> 00:14:18,446
Muéstrame un poco
cómo lo hiciste.
106
00:14:19,310 --> 00:14:21,564
no quisiera
hacerte daño.
107
00:14:21,719 --> 00:14:24,270
Desde que te lo pido,
hazme feliz.
108
00:14:25,796 --> 00:14:26,996
Vamos, llévame.
109
00:14:29,152 --> 00:14:31,453
¡Qué fuerte eres!
Bájame ahora.
110
00:14:32,173 --> 00:14:34,120
No, no la tierra, veamos. En la cama.
111
00:14:34,236 --> 00:14:35,759
- En la cama.
- Prefiero.
112
00:14:36,259 --> 00:14:37,459
Suavemente.
113
00:14:40,273 --> 00:14:42,492
Ralph, ven aquí.
114
00:14:43,116 --> 00:14:44,935
Acuéstate a mi lado.
115
00:14:48,787 --> 00:14:52,608
Dime, ¿alguna vez has estado?
en una cama, con una mujer?
116
00:14:54,710 --> 00:14:56,108
no escuché
lo que dijiste.
117
00:14:56,884 --> 00:14:59,185
todavia tienes bien
¿Conoces a una mujer en tu vida?
118
00:15:00,508 --> 00:15:03,151
Sí, tuve a mi madre.
Luego mis dos hermanas.
119
00:15:03,343 --> 00:15:05,550
pero ellos
atropellado... por un autobús...
120
00:15:06,269 --> 00:15:09,152
Aparte de eso, tienes
¿Alguna vez has hecho el amor con una mujer?
121
00:15:14,938 --> 00:15:16,131
Levantarse.
122
00:15:16,231 --> 00:15:17,431
¡Vamos, levántate!
123
00:15:23,335 --> 00:15:24,535
Quítate la camisa.
124
00:15:26,241 --> 00:15:27,629
¿Qué estás esperando?
125
00:15:36,668 --> 00:15:38,674
no te pregunté
para dármelo.
126
00:15:40,589 --> 00:15:42,559
Quítate los pantalones también.
127
00:15:45,858 --> 00:15:48,051
mantén la calma,
No te devoraré.
128
00:15:50,307 --> 00:15:52,554
Adelante, no tengas miedo.
129
00:16:01,193 --> 00:16:03,163
Ahora dime
lo que quieres hacer.
130
00:16:05,239 --> 00:16:07,147
Tengo que alimentar a mis conejos.
131
00:16:07,866 --> 00:16:10,121
¿Tienes que alimentar a tus conejos?
132
00:16:21,406 --> 00:16:23,126
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
133
00:16:25,968 --> 00:16:28,648
Fue Ralph quien
Me ayudó con mi equipaje.
134
00:16:31,822 --> 00:16:34,290
puedes vestirte
y descender rápidamente.
135
00:16:38,230 --> 00:16:39,430
Aquí, Ralph.
136
00:16:43,110 --> 00:16:44,747
Y no olvides
cierra la puerta detrás de ti.
137
00:16:44,987 --> 00:16:46,410
Puedes contar conmigo.
138
00:16:49,618 --> 00:16:51,919
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
139
00:16:54,621 --> 00:16:55,821
Queríamos divertirnos.
140
00:16:57,084 --> 00:17:02,196
Es increíble. puedes divertirte
en cualquier lugar y con quien sea.
141
00:17:02,296 --> 00:17:04,917
Ésta es la diferencia que nos separa.
142
00:17:05,433 --> 00:17:08,983
Y luego, es asunto mío,
que solo me miran.
143
00:17:09,452 --> 00:17:12,018
Para mí, lo único que importa es Rick.
144
00:17:12,252 --> 00:17:13,452
Como te envidio...
145
00:17:14,133 --> 00:17:16,999
Pero entonces, ¿te importaría?
¿Ves joder con alguien más?
146
00:17:17,428 --> 00:17:18,628
¿Qué quieres decir?
147
00:17:19,279 --> 00:17:22,045
tuve suerte
conocerlo antes que tú.
148
00:17:23,351 --> 00:17:27,064
Aunque todavía puedo
tenerlo cuando lo quiero.
149
00:17:29,314 --> 00:17:31,035
¡Puta!
150
00:18:23,833 --> 00:18:27,010
Bueno, queridos, ustedes
¿Entrenar para los Juegos Olímpicos?
151
00:18:27,150 --> 00:18:29,172
Fue sólo un pequeño ejercicio.
152
00:18:30,173 --> 00:18:31,373
Eso es todo.
153
00:18:32,050 --> 00:18:33,250
En realidad ?
154
00:18:34,344 --> 00:18:36,180
Así que sigue adelante.
155
00:18:45,422 --> 00:18:48,692
Ya sabes, Marius, los seres humanos,
a veces son raros.
156
00:18:48,850 --> 00:18:51,060
Son muy diferentes a nosotros.
157
00:18:51,345 --> 00:18:54,477
ellos juegan juegos
completamente loco.
158
00:18:55,265 --> 00:18:57,816
Al principio, ellos
pide quitarte la camisa.
159
00:18:58,727 --> 00:19:02,321
Luego, tus pantalones.
Y acuéstate en la cama.
160
00:19:03,033 --> 00:19:04,892
Están realmente locos.
161
00:19:05,479 --> 00:19:08,825
Todo por culpa de Julie,
ella está enamorada de mí.
162
00:19:10,190 --> 00:19:12,472
Que dificil es. ¡Ya estoy hasta aquí!
163
00:19:14,007 --> 00:19:17,030
- Allí hay una bonita casa.
- ¿Qué tal si paramos un rato?
164
00:19:17,138 --> 00:19:20,645
No, tienes que seguir caminando.
Estoy seguro de que nos están siguiendo.
165
00:19:21,041 --> 00:19:23,924
Miraste atentamente
el autobús, si todos estuvieran muertos?
166
00:19:24,149 --> 00:19:27,177
Detente, no vamos a llegar hasta el final.
Ni siquiera vuelvas allí.
167
00:19:27,631 --> 00:19:30,063
Puedes creerme, ellos no.
Nunca más nos encontrará.
168
00:19:30,926 --> 00:19:33,113
Vamos, Marius, ve con los demás.
169
00:19:33,604 --> 00:19:36,950
De esa manera estás bien
Diviértete. Vamos, nos vemos luego.
170
00:19:37,298 --> 00:19:40,945
Sobre todo que seas muy bueno.
Papá volverá pronto.
171
00:19:41,271 --> 00:19:43,857
tengo que ir a cuidar
de toda esta gente.
172
00:19:48,694 --> 00:19:52,075
Necesito ponerme al día con estos
Pequeños mocosos sucios.
173
00:19:53,866 --> 00:19:55,372
Necesitan una buena corrección.
174
00:19:56,088 --> 00:19:59,884
Pero ¿qué voy a poder...?
¿Sándwiches de jamón?
175
00:20:03,091 --> 00:20:05,923
Pero papá doctor,
él va a querer pollo...
176
00:20:06,462 --> 00:20:08,387
No le gustó el último.
que le preparé.
177
00:20:08,670 --> 00:20:11,595
Sólo porque tuve
Ponle demasiadas especias.
178
00:20:14,380 --> 00:20:15,721
Ah, lo sé...
179
00:20:16,966 --> 00:20:19,540
esta vez no voy
agregue solo dos especias.
180
00:20:19,918 --> 00:20:22,636
Así, él puede
adivina qué es.
181
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
Tengo que llegar allí.
182
00:20:27,845 --> 00:20:29,045
Brian.
183
00:20:30,922 --> 00:20:32,975
seguramente son
Regresó a la casa.
184
00:20:39,575 --> 00:20:40,833
Tengo que detenerlos.
185
00:20:41,997 --> 00:20:43,597
Tenemos que atraparlos.
186
00:20:47,121 --> 00:20:48,924
¿Estás seguro de que no oirán nada?
187
00:20:49,163 --> 00:20:51,666
Ciertamente no, esto
La casa está muy bien construida.
188
00:20:52,965 --> 00:20:55,730
Revisé la parte trasera del
casa antes de bajar.
189
00:20:55,927 --> 00:20:57,398
Entonces, ¿cómo nos siguió?
190
00:20:57,720 --> 00:21:00,437
no es dificil seguir
¡Pasadas en la nieve, patata!
191
00:21:00,640 --> 00:21:03,946
Así que sigo adelante
la puerta por si llega.
192
00:21:04,268 --> 00:21:06,439
todavía tengo el
Me temo que nos alcanzará.
193
00:21:07,355 --> 00:21:09,373
En cualquier caso, yo no
Nunca volveré allí.
194
00:25:49,903 --> 00:25:52,703
- ¿Está muerto?
- Creo que sí.
195
00:25:53,156 --> 00:25:54,829
Tengo hambre. ¿Dónde está Susana?
196
00:25:56,910 --> 00:25:58,464
Ella inspecciona la casa.
197
00:26:00,956 --> 00:26:02,427
Estoy cansado.
198
00:26:03,208 --> 00:26:06,340
- ¿Y si subimos a la casa?
- Quiero dormir.
199
00:26:07,880 --> 00:26:09,801
Primero tenemos que deshacernos de él.
200
00:26:37,826 --> 00:26:39,026
Añada especial.
201
00:26:44,499 --> 00:26:45,792
¡Qué día!
202
00:26:47,555 --> 00:26:49,607
¡Tu padre puede ser molesto!
203
00:26:50,942 --> 00:26:52,698
Simplemente no le respondas.
204
00:26:53,467 --> 00:26:55,638
Sabemos que se entregó
Malo para esta casa.
205
00:26:56,288 --> 00:26:58,078
no vale la pena
insistiendo en ello constantemente.
206
00:26:58,284 --> 00:27:00,206
Termina golpeándome los oídos.
207
00:27:02,479 --> 00:27:04,698
Y luego, solo tiene la palabra.
“trabajo” en la boca.
208
00:27:06,040 --> 00:27:08,874
Sólo tienes que dejar que él lo diga.
209
00:27:09,293 --> 00:27:12,010
Sabes muy bien que odia cuando nosotros
contradecirlo y enfrentarlo.
210
00:27:13,597 --> 00:27:15,607
¿Por qué no aguantas?
¿No es tu lengua delante de él?
211
00:27:15,707 --> 00:27:18,211
Eso al menos nos permitiría
para tener un buen fin de semana.
212
00:27:20,131 --> 00:27:21,442
Hablaré con él mañana.
213
00:27:24,206 --> 00:27:27,246
no quieres que vayamos
¿Dais un paseo mañana, los dos?
214
00:27:27,626 --> 00:27:29,382
Sólo un cambio de escenario.
215
00:27:30,379 --> 00:27:31,579
Imposible.
216
00:27:33,442 --> 00:27:36,789
Conoces a tu padre.
Nos haría buscar por todas partes.
217
00:27:37,761 --> 00:27:41,381
No es sólo él.
No olvides a quien tanto te amó.
218
00:27:45,780 --> 00:27:48,346
¿No estarías un poco celoso?
219
00:27:53,569 --> 00:27:54,769
¿No dices nada?
220
00:27:57,103 --> 00:27:58,303
Sabes en quién estoy pensando.
221
00:28:00,325 --> 00:28:03,282
- Estás teniendo demasiadas ideas.
- No me cuentes cuentos.
222
00:28:03,385 --> 00:28:04,890
Responde la pregunta:
223
00:28:05,048 --> 00:28:06,414
¿Alguna vez has...
224
00:28:07,136 --> 00:28:08,933
te acostaste con ella?
225
00:28:09,960 --> 00:28:12,261
Por supuesto que me acosté con ella.
226
00:28:16,647 --> 00:28:19,557
¡Bastardo!
¡Te atreviste a hacerme esto!
227
00:28:19,720 --> 00:28:21,855
te odio,
¡Y me vas a pagar por ello!
228
00:29:57,461 --> 00:29:59,423
Te lo dije.
229
00:30:02,030 --> 00:30:05,163
- ¿Qué me dijiste?
- Cuando estaba hablando con Papa Doc.
230
00:30:05,409 --> 00:30:07,793
En el momento en que me miraste,
¿Viste su reacción?
231
00:30:08,453 --> 00:30:10,505
No me sorprende que él
no me dio el trabajo.
232
00:30:11,331 --> 00:30:14,049
No era ni el lugar ni el momento.
233
00:30:15,210 --> 00:30:18,971
Más bien creo que fue
el lugar ideal y el momento perfecto.
234
00:30:20,854 --> 00:30:24,639
De lo contrario, ¿por qué
vino aquí? ¿Por diversión?
235
00:30:27,490 --> 00:30:28,690
¿De qué tienes miedo?
236
00:30:30,325 --> 00:30:31,713
Al menos lo habría intentado.
237
00:30:34,946 --> 00:30:39,088
Es como cuando jugamos al tenis.
hay que saber pasar la pelota.
238
00:30:39,547 --> 00:30:40,971
Esto es exactamente lo que quiero.
239
00:30:41,612 --> 00:30:43,810
Y no te necesito
¡para romper la casa!
240
00:30:43,922 --> 00:30:47,382
Harvey, me duele la cabeza.
Así que deja de hablarme de esto.
241
00:30:51,079 --> 00:30:52,966
No crees que tu
¿Ir un poco lejos con el alcohol?
242
00:30:54,323 --> 00:30:56,266
No intentes
cambiar de tema.
243
00:31:01,787 --> 00:31:03,211
Ay dios mío !
244
00:31:06,803 --> 00:31:09,769
Digan amigos
ese es otro.
245
00:31:10,054 --> 00:31:12,189
¿Estás seguro de que está muerto?
246
00:31:12,392 --> 00:31:14,029
¿Estás bromeando? Se nota claramente.
247
00:31:14,478 --> 00:31:17,361
¿Qué tal si volvemos a la casa?
Me duele un poco el corazón.
248
00:31:20,158 --> 00:31:21,358
¿Quieres un pequeño masaje?
249
00:31:24,821 --> 00:31:27,158
No, aquí no.
Más bien ahí, detrás.
250
00:31:37,362 --> 00:31:40,068
- ¿Se siente bien?
- Enorme.
251
00:31:54,685 --> 00:31:56,191
Ya sabes, cariño...
252
00:31:58,272 --> 00:31:59,659
Ha pasado mucho tiempo...
253
00:32:05,748 --> 00:32:09,995
Dame una gotita,
y ya veremos más adelante. Prometido.
254
00:32:15,888 --> 00:32:17,312
La botella no importa.
255
00:32:58,149 --> 00:32:59,349
¡Harvey!
256
00:33:10,141 --> 00:33:11,528
¿Qué está sucediendo?
257
00:33:12,471 --> 00:33:14,891
Allá, allá abajo...
Son todo un grupo.
258
00:33:15,114 --> 00:33:16,614
¿Un grupo de qué?
259
00:33:17,017 --> 00:33:19,942
Un grupo de personas.
Parecen niños.
260
00:33:21,923 --> 00:33:23,557
Echemos un vistazo más de cerca.
261
00:33:28,607 --> 00:33:30,031
Entonces, ¿qué quieres?
262
00:33:30,842 --> 00:33:32,985
Nada. caminamos
toda la noche...
263
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
¿Con este clima?
264
00:33:35,150 --> 00:33:37,913
Según mi reloj, nosotros
caminamos sin parar
265
00:33:38,171 --> 00:33:41,303
hacia el oeste,
de 8:15 a 19 h.
266
00:33:41,841 --> 00:33:43,623
Es entonces cuando nosotros
Hemos localizado tu casa.
267
00:33:44,055 --> 00:33:45,443
Vamos, no lo hagas.
No te quedes en los azulejos.
268
00:33:47,339 --> 00:33:49,261
Levántate y
súbete al sofá.
269
00:33:49,789 --> 00:33:51,462
Cariño, pásame esa manta.
270
00:33:55,212 --> 00:33:56,955
Toma, cúbrete con esto.
271
00:33:57,933 --> 00:34:00,068
volvimos
porque la puerta estaba abierta.
272
00:34:00,852 --> 00:34:02,587
Eso es todavía
La culpa es de Ralph.
273
00:34:02,687 --> 00:34:05,452
- ¿Están todos ahí?
- Los demás están muertos.
274
00:34:07,609 --> 00:34:10,391
- Me duele el corazón.
- Un momento. Un poco de paciencia.
275
00:34:12,155 --> 00:34:14,873
Nosotros nos ocuparemos de ti.
276
00:34:15,117 --> 00:34:17,502
¡Cariño, baja!
277
00:34:19,037 --> 00:34:21,256
Ya voy.
¿Qué hay de nuevo?
278
00:34:21,740 --> 00:34:23,128
Aguanta un poco más.
279
00:34:23,584 --> 00:34:26,301
- ¿Qué está sucediendo?
- Hay una niña enferma.
280
00:34:28,547 --> 00:34:31,097
- ¿Qué quieres que haga?
- No sé.
281
00:34:31,300 --> 00:34:33,933
Está bien, no es necesario
Grita, no estoy sordo.
282
00:34:35,054 --> 00:34:37,142
Ella no se ve tan mal.
283
00:34:38,682 --> 00:34:40,070
Ven conmigo un rato.
284
00:34:45,272 --> 00:34:47,491
- Vamos, vamos.
- Todos arriba.
285
00:34:51,403 --> 00:34:53,408
Harvey, tú eres el médico.
286
00:34:54,418 --> 00:34:57,218
Bien, súbelos a todos.
Y haz un primer examen.
287
00:35:05,507 --> 00:35:07,666
- Parece un oso.
- ¿Qué?
288
00:35:07,984 --> 00:35:10,598
- Tienes razón, es un oso.
- ¿Cuándo comemos?
289
00:35:11,000 --> 00:35:15,483
Ten un poco de cuidado con lo que dices.
Si tienes hambre, comerás copos de maíz.
290
00:35:17,897 --> 00:35:19,097
En 30 minutos.
291
00:35:22,626 --> 00:35:23,931
que es
¿Son estos modales?
292
00:35:25,775 --> 00:35:27,163
¿Sabes lo que es?
que jugar al soldadito?
293
00:35:27,485 --> 00:35:29,039
Nunca tuve tiempo para eso.
294
00:35:29,633 --> 00:35:31,720
Se parece a ti
estás atrapado.
295
00:35:33,325 --> 00:35:35,762
¿En qué me estoy metiendo?
eres idiota?
296
00:35:36,078 --> 00:35:38,379
Será mejor que
¡Métete en tus propios asuntos, idiota!
297
00:35:56,389 --> 00:35:57,589
Vamos...
298
00:35:59,017 --> 00:36:00,476
Eso es algo.
299
00:36:01,019 --> 00:36:02,219
¡Ralph!
300
00:36:02,520 --> 00:36:04,656
- ¿Me estás buscando, papá Doc?
- ¿Qué estás haciendo?
301
00:36:06,024 --> 00:36:07,224
Corto leña.
302
00:36:07,984 --> 00:36:09,917
te pregunté
para reparar el teléfono.
303
00:36:11,029 --> 00:36:13,877
- Ya estaba hecho.
- Entonces, ¿por qué no funciona?
304
00:36:15,533 --> 00:36:16,733
Hay que cortar la línea.
305
00:36:17,202 --> 00:36:19,171
Sólo tienes que volver a enchufarlo.
¿Se entiende eso?
306
00:36:20,682 --> 00:36:23,801
Dime, tu lo sabes
¡Pareces un perdedor!
307
00:36:26,654 --> 00:36:29,584
Creo que estas confundiendo
con estos adultos idiotas.
308
00:36:35,595 --> 00:36:38,644
- ¿Dónde están los demás?
- La hermana Hannah se está bañando.
309
00:36:39,182 --> 00:36:41,152
- ¿No hay noticias de Georges?
- Ninguno.
310
00:36:42,185 --> 00:36:44,023
- Para qué ?
- Sólo para saber.
311
00:36:44,451 --> 00:36:45,651
mariquita l
312
00:36:45,897 --> 00:36:48,917
¡No le tengo miedo a nadie, estúpido!
Y menos aún Georges.
313
00:36:51,749 --> 00:36:54,798
- ¿Te pasa eso en la cabeza?
- Deja de actuar como un tonto.
314
00:36:55,782 --> 00:36:58,250
- ¿Qué le pasa a la niña?
- Tiene un dolor de corazón.
315
00:37:31,814 --> 00:37:33,862
Espero que al menos lo hagan
Dame 60.000 al año.
316
00:37:36,427 --> 00:37:37,934
Con todos los gastos incluidos.
317
00:37:40,439 --> 00:37:41,732
Y un poco más de respeto.
318
00:37:44,190 --> 00:37:46,278
Sin olvidar la casa
verano, en agosto.
319
00:37:51,261 --> 00:37:53,562
Reemplazaste el
botellas con plátanos!
320
00:38:11,565 --> 00:38:12,765
Hola.
321
00:38:13,775 --> 00:38:15,615
- ¿Cómo te llamas?
-David.
322
00:38:18,109 --> 00:38:20,446
- Parece que estás en paro.
- ¿Cómo lo sabes?
323
00:38:20,654 --> 00:38:22,575
A tu edad,
¿tienes alguna idea de qué es?
324
00:38:23,281 --> 00:38:26,129
¿Por quién me tomas?
Ya tengo 12 años.
325
00:38:27,744 --> 00:38:29,714
Lo siento, no lo sabía.
326
00:38:30,080 --> 00:38:32,879
- Tuvimos un accidente gracioso.
- Lo sé.
327
00:38:33,291 --> 00:38:34,715
Somos los únicos supervivientes.
328
00:38:36,711 --> 00:38:38,966
Tus padres estarán felices.
329
00:38:39,297 --> 00:38:41,948
Es muy impresionante
Encuéntrate solo en medio del bosque.
330
00:38:42,342 --> 00:38:44,477
Es gracias a mí que
pudimos sobrevivir.
331
00:38:46,805 --> 00:38:48,561
no estábamos lejos
de Hollywood cuando sucedió.
332
00:38:48,974 --> 00:38:51,109
no lo sabia
que eras actor.
333
00:38:51,309 --> 00:38:54,157
Entre otras cosas.
Quería hacer una película con mis amigos.
334
00:38:54,688 --> 00:38:56,664
Eso me parece aún más emocionante.
335
00:39:04,547 --> 00:39:08,141
Son bonitos colores.
Hay que llevarlo bien.
336
00:39:09,619 --> 00:39:13,036
Probablemente tengas razón.
337
00:39:15,788 --> 00:39:17,793
La tela es hermosa,
pero el estilo es horrible.
338
00:39:18,620 --> 00:39:20,507
te dejaré
¿Ahora, señor...?
339
00:39:21,408 --> 00:39:23,294
Beckman. Harvey Beckman.
340
00:39:23,704 --> 00:39:25,377
¿Quieres ser mi
amigo, Harvey Beckman?
341
00:39:26,678 --> 00:39:27,878
Por supuesto que lo quiero.
342
00:39:29,129 --> 00:39:30,329
Es bueno.
343
00:39:34,774 --> 00:39:35,974
¿Cómo te sientes?
344
00:39:36,969 --> 00:39:38,606
- Estoy bien.
- Mucho mejor.
345
00:39:39,399 --> 00:39:42,059
- ¿Habrá flores en nuestra mesa?
- Si quieres.
346
00:39:49,646 --> 00:39:52,992
Tenemos que traerte de vuelta
a tus padres lo antes posible.
347
00:40:15,185 --> 00:40:17,071
Cuando termines de jugar,
tal vez podamos comer.
348
00:40:17,270 --> 00:40:18,470
Ahora mismo, papá doctor.
349
00:40:21,900 --> 00:40:24,748
Tu coche está en perfectas condiciones,
Lo comprobé yo mismo.
350
00:40:25,092 --> 00:40:28,189
- Que nadie lo toque.
- Sé más sobre esto que tú.
351
00:40:28,532 --> 00:40:30,693
No quiero saberlo.
Te prohíbo tocarlo.
352
00:40:36,864 --> 00:40:38,121
¿Estoy en lo cierto, Harvey?
353
00:40:38,416 --> 00:40:41,282
solo tienes que hacer
¡Lo mismo con tu montón de mierda!
354
00:40:42,796 --> 00:40:44,674
Me gustaría, pero
No sé nada sobre autos.
355
00:40:44,923 --> 00:40:47,875
Finalmente, Harvey, me sorprendes.
Eres un médico brillante.
356
00:40:48,093 --> 00:40:49,497
No tienes excusa.
357
00:40:51,429 --> 00:40:53,724
Perdónanos, hermana mía.
Hablamos de negocios.
358
00:40:54,441 --> 00:40:55,641
No importa.
359
00:41:00,116 --> 00:41:01,871
Estaba admirando tu cabello.
360
00:41:03,256 --> 00:41:04,456
Los encuentro encantadores.
361
00:41:05,086 --> 00:41:06,066
GRACIAS.
362
00:41:06,166 --> 00:41:08,741
Mi hermana, ¿puedes
dinos la bendición?
363
00:41:12,492 --> 00:41:16,004
Bendice, Señor, el alimento que
nos ofrece y que compartimos
364
00:41:16,181 --> 00:41:18,292
hoy en tu memoria.
365
00:41:18,443 --> 00:41:20,981
En el nombre del padre, del hijo,
y el espíritu santo.
366
00:41:21,602 --> 00:41:24,096
-Amén.
-Amén.
367
00:41:26,816 --> 00:41:30,041
Dime, hermana mía,
¿tienes la vocación?
368
00:41:30,214 --> 00:41:32,042
todavía no lo soy
que un simple novato.
369
00:41:32,242 --> 00:41:33,495
Un principiante, ¡qué!
370
00:41:35,658 --> 00:41:38,190
Disfrútalo mientras
no estás en la escuela.
371
00:41:39,036 --> 00:41:41,719
Al inicio del año escolar, la madre directora
será mucho más grave que antes.
372
00:41:42,289 --> 00:41:43,962
Por ahora estamos aquí.
373
00:41:46,752 --> 00:41:50,430
Bueno, David, ¿cuál es el
¿Título de la película que quieres hacer?
374
00:41:52,007 --> 00:41:54,855
No crees cuando
¿Ni siquiera todo lo que dice?
375
00:41:56,364 --> 00:42:00,706
De todos los tiempos, los verdaderos artistas.
Siempre han sido ignorados, ¿verdad?
376
00:42:01,267 --> 00:42:05,063
Estoy de acuerdo. Depende de ti
encuentra el tema que te inspira.
377
00:42:06,105 --> 00:42:09,070
¡Mal momento!
Volveréis mañana, niños.
378
00:42:12,182 --> 00:42:13,499
realmente tienes
una casa muy bonita.
379
00:42:13,821 --> 00:42:15,209
Por el precio que costó...
380
00:42:18,033 --> 00:42:19,233
¿Qué eres?
¿Están ustedes dos conspirando?
381
00:42:19,743 --> 00:42:21,297
Una salida de esquí para mañana.
¿Quién se apunta?
382
00:42:21,745 --> 00:42:24,331
- Tenemos suficiente trabajo.
- Es asunto tuyo.
383
00:42:24,957 --> 00:42:26,330
El esquí es el único.
algo que te interese?
384
00:42:26,950 --> 00:42:29,316
- Sí, ¿y luego?
- Es bueno saberlo.
385
00:42:32,402 --> 00:42:34,935
- Bueno, envíame de vuelta.
- Estarías muy feliz.
386
00:42:36,211 --> 00:42:37,817
Miren qué buenas armas, niños.
387
00:42:40,103 --> 00:42:41,567
Ve a otro lugar.
388
00:42:44,727 --> 00:42:46,150
No crees que lo dices bien.
389
00:42:46,847 --> 00:42:49,582
La franquicia es la única.
algo que me gusta de ti.
390
00:42:53,099 --> 00:42:54,299
¿Puedo hacer algo?
391
00:43:01,340 --> 00:43:02,540
Todo estará bien.
392
00:43:03,630 --> 00:43:05,849
al menos puedo tu
ayuda a limpiar los platos.
393
00:43:06,916 --> 00:43:09,217
Esta es la primera vez que
Veo a una monja lavando los platos.
394
00:43:10,579 --> 00:43:12,425
somos como
los demás, ya sabes.
395
00:43:12,903 --> 00:43:15,792
no puedo encontrarlo,
eres raro.
396
00:43:17,025 --> 00:43:18,225
GRACIAS.
397
00:43:19,426 --> 00:43:20,626
Ya sabes...
398
00:43:20,888 --> 00:43:24,334
Si alguna vez, afuera, tú
ser atacado por un oso,
399
00:43:24,648 --> 00:43:27,297
definitivamente no deberías
dude en venir a recogerme.
400
00:43:28,784 --> 00:43:31,126
¿Eso sucede a menudo por aquí?
401
00:43:33,150 --> 00:43:35,315
A veces. He visto esto antes.
402
00:43:36,689 --> 00:43:37,953
Pero nunca en invierno.
403
00:43:38,742 --> 00:43:41,480
Estamos un poco aislados
y lejos de la carretera.
404
00:43:49,344 --> 00:43:51,031
¿Estás realmente solo aquí?
405
00:43:51,621 --> 00:43:54,347
- Sí.
- ¿Continuamente?
406
00:43:55,814 --> 00:43:57,325
Debe estar pesando sobre ti.
407
00:44:00,389 --> 00:44:02,067
No, no importa.
408
00:44:03,727 --> 00:44:06,793
Incluso cuando hay gente aquí,
nadie me habla.
409
00:44:11,291 --> 00:44:13,877
No parece muy resistente.
Espero que funcione.
410
00:44:14,503 --> 00:44:17,303
- ¿Por qué dices tonterías?
- Te conviene decirle eso.
411
00:44:17,506 --> 00:44:20,887
Deja de hacerme sudar.
Estoy seguro de que tienes que tomar este.
412
00:44:21,253 --> 00:44:22,684
solo tienes que cortar
contacto, estúpido!
413
00:44:31,573 --> 00:44:34,337
Deja de actuar duro
ou je vais te faire ta fête.
414
00:44:36,275 --> 00:44:37,616
Parece que tengo un grano en la cabeza.
415
00:44:39,027 --> 00:44:40,748
Y estoy un poco demasiado nervioso.
416
00:44:41,238 --> 00:44:42,626
No lo dirías así.
417
00:44:44,199 --> 00:44:47,914
Quizás tu también tengas
una mota en la cabeza.
418
00:44:52,367 --> 00:44:54,260
¿Sabes que?
419
00:44:55,169 --> 00:44:59,509
Si pasas a saludar,
no lo dudes.
420
00:45:00,757 --> 00:45:03,438
Bueno, quiero decir...
Cuando Papa Doc no esté allí.
421
00:45:06,555 --> 00:45:10,329
- Ciertamente no debería saberlo.
- Será nuestro secreto.
422
00:45:11,486 --> 00:45:13,123
Ah, bueno, entonces serán dos.
423
00:45:14,313 --> 00:45:16,649
porque nunca lo hice
lavando platos con una monja.
424
00:45:17,566 --> 00:45:19,073
Y nunca tuve ningún secreto.
425
00:45:21,778 --> 00:45:23,843
¿Qué estás haciendo?
amantes?
426
00:45:23,986 --> 00:45:25,186
Eso es todo, hemos terminado.
427
00:45:25,680 --> 00:45:26,933
Hola, Ralph.
428
00:45:28,685 --> 00:45:30,167
¿Alguna vez has hecho tu servicio?
429
00:45:31,899 --> 00:45:32,768
No.
430
00:45:32,868 --> 00:45:35,562
Es una pena.
Habrías sido un buen paracaidista.
431
00:45:36,094 --> 00:45:39,216
Un poco grande tal vez.
¿Qué dices, hermana mía?
432
00:45:44,885 --> 00:45:47,566
¿A qué estamos jugando aquí?
¿Qué hiciste, idiota?
433
00:45:47,846 --> 00:45:49,898
te juro que no tengo nada
Listo, papá doctor. Díselo, tú.
434
00:45:51,476 --> 00:45:52,676
Afirmativo.
435
00:45:53,185 --> 00:45:55,177
Bueno hermana, explícanos.
436
00:46:00,106 --> 00:46:01,826
Algo... me asustó...
437
00:46:04,074 --> 00:46:08,120
Tenías demasiadas emociones.
Ven y ayúdame a acostarla.
438
00:46:09,171 --> 00:46:10,594
Ven con nosotros.
439
00:46:27,843 --> 00:46:31,058
Ralph, hace mucho frío.
pato, en esta casa.
440
00:46:31,346 --> 00:46:34,007
ya te dije que te fueras
¡Mira la caldera, por Dios!
441
00:46:34,600 --> 00:46:35,800
Ya me voy, papá doctor.
442
00:46:48,300 --> 00:46:49,873
¡Mierda!
443
00:47:05,510 --> 00:47:09,192
¿Cómo estoy?
reparar esta caldera?
444
00:47:17,914 --> 00:47:19,255
¡Maldita caldera!
445
00:47:23,584 --> 00:47:25,671
¿Qué es este trabajo?
446
00:47:47,923 --> 00:47:50,010
- Hola bebé.
- ¿Cómo está mi campeón?
447
00:47:50,467 --> 00:47:52,519
- ¿Una pequeña parte?
- No, no quiero.
448
00:47:52,719 --> 00:47:54,855
- Sólo me gustaría hablar contigo...
- Oh no, no lo vuelvas a hacer.
449
00:47:55,055 --> 00:47:57,309
- Por favor, cariño.
- Por favor, no insistas.
450
00:47:57,516 --> 00:48:00,399
Si supieras de qué estoy cansado
de tu padre, de tu madre, de mi trabajo...
451
00:48:00,602 --> 00:48:04,197
- de la casa...
- Está bien, no quiero molestarte.
452
00:48:04,398 --> 00:48:05,739
Al menos déjame explicarte.
453
00:48:07,359 --> 00:48:08,747
Tengo una gran idea.
454
00:48:09,403 --> 00:48:13,626
Si nos regaláramos una de estas botellas
del vino que tanto amaba tu padre?
455
00:48:13,866 --> 00:48:15,586
Los que guarda
para él solo.
456
00:48:18,950 --> 00:48:21,453
Aquí tenemos refrescos y vodka.
457
00:48:21,748 --> 00:48:23,754
En realidad no es eso
que estamos buscando, lamentablemente.
458
00:48:23,959 --> 00:48:26,889
Claramente, tu padre tiene todos los
Características del dolor en el culo.
459
00:48:27,045 --> 00:48:29,540
No seas tan chismoso.
Todo está en el sótano.
460
00:48:30,617 --> 00:48:33,202
- Esta es una bodega especial.
- ¡Entonces una auténtica bodega!
461
00:48:33,844 --> 00:48:36,022
Esto es muy interesante.
462
00:48:36,142 --> 00:48:38,694
- Sígueme, jovencito.
- Mi placer.
463
00:48:42,121 --> 00:48:43,378
Dios mío, ¿dónde están?
464
00:48:43,479 --> 00:48:45,863
- Tienen que darse un chapuzón.
- Di en cambio que nadan.
465
00:48:46,142 --> 00:48:47,483
Me pregunto qué significa eso.
466
00:48:52,600 --> 00:48:54,066
Nadie gana.
467
00:48:57,236 --> 00:48:58,436
Haz tus apuestas.
468
00:49:04,324 --> 00:49:05,582
El 11 negro.
469
00:49:06,021 --> 00:49:08,510
lo arruinaste
adentro, Harvey Beckman.
470
00:49:15,093 --> 00:49:16,293
El 9 rojo.
471
00:49:21,682 --> 00:49:23,936
No estoy por estropear nada.
Toma, adelante.
472
00:49:27,479 --> 00:49:28,679
¿Es bueno?
473
00:49:31,791 --> 00:49:33,173
No es asqueroso.
474
00:49:33,324 --> 00:49:37,271
Si Papa Doc nos viera,
vería que se le erizaban los pelos.
475
00:49:37,565 --> 00:49:40,082
Él lo aguantaría
mi salario, ¡estoy seguro!
476
00:49:43,629 --> 00:49:46,397
no has notado nada
¿Raro con estos niños?
477
00:49:47,552 --> 00:49:48,277
No precisamente.
478
00:49:48,377 --> 00:49:51,896
No sé por qué, pero frente a ellos,
Siento una sensación extraña.
479
00:49:52,172 --> 00:49:54,391
ellos no actúan
como niños normales.
480
00:49:54,883 --> 00:49:58,692
hoy los niños
Empezar a fumar a los 10 años.
481
00:50:00,241 --> 00:50:02,044
E hicieron el amor a los 12 años.
482
00:50:02,393 --> 00:50:05,444
¿Cómo quieres comparar?
¿Sus reacciones ante las nuestras?
483
00:50:07,108 --> 00:50:10,758
Tienes razón, pero yo lo soy.
convencido de que son raros.
484
00:50:10,858 --> 00:50:12,058
¿Entonces qué?
485
00:50:13,125 --> 00:50:16,340
No has notado el comportamiento de
¿Suzanne cuando encendió las velas?
486
00:50:17,100 --> 00:50:19,318
Y el de la hermana Ana,
totalmente inmovil?
487
00:50:19,519 --> 00:50:22,022
Ella te estaba mirando fijamente.
Ojos con una mirada helada.
488
00:50:22,188 --> 00:50:24,885
- ¡Como el de un espectro!
- Eso es todo.
489
00:50:32,045 --> 00:50:34,016
y este reloj
¿Qué lleva puesto el soldadito?
490
00:50:34,116 --> 00:50:36,501
estoy seguro de que ella
tiene mucho valor.
491
00:50:36,700 --> 00:50:38,550
- ¿De dónde crees que lo sacó?
- Lo robó.
492
00:50:38,766 --> 00:50:39,966
Por favor !
493
00:50:40,081 --> 00:50:43,593
Y cuando la hermana Hannah dijo:
justo en medio de la comida:
494
00:50:43,793 --> 00:50:46,672
"Encuentro, señor, que
Tienes un cabello precioso”.
495
00:50:47,714 --> 00:50:50,793
Viniendo de un novato, es
Un cumplido bastante original.
496
00:50:52,093 --> 00:50:56,092
¿Qué opinas sobre el accidente?
¿De qué habrían sido víctimas?
497
00:50:57,390 --> 00:50:59,442
Parece más mentira.
498
00:51:02,437 --> 00:51:05,818
Seguro que no dan la impresión.
querer volver a casa.
499
00:51:06,820 --> 00:51:08,077
¿Pero qué hacer?
500
00:51:11,095 --> 00:51:12,295
¿Julia?
501
00:51:14,643 --> 00:51:17,279
- ¿Está ahí?
- Sí, estamos aquí.
502
00:51:24,179 --> 00:51:26,353
Pensé que tu
estaban nadando.
503
00:51:26,470 --> 00:51:28,213
Acabamos de cambiar el fluido.
504
00:51:32,775 --> 00:51:34,578
¡Es el vino de Papa Doc!
505
00:51:35,084 --> 00:51:38,216
Me sentí un poco nervioso.
Falta de sedantes.
506
00:51:40,767 --> 00:51:43,222
sabes que por esto
tipo de sedante
507
00:51:43,322 --> 00:51:46,519
Daddy Doc te llevará
al menos $95.
508
00:51:46,705 --> 00:51:48,378
- ¿Tanto?
- Pero sí.
509
00:51:49,041 --> 00:51:50,927
Julia, nos gustaría hablar contigo.
510
00:51:53,110 --> 00:51:54,321
¿Acerca de?
511
00:51:55,330 --> 00:51:56,530
Niños.
512
00:51:58,024 --> 00:51:59,412
¿Qué hay ahí?
513
00:52:00,094 --> 00:52:02,858
- Nos parecen bastante extraños.
- Incluso muy extraño.
514
00:52:04,515 --> 00:52:06,354
estas seguro
¿No haber bebido demasiado?
515
00:52:07,393 --> 00:52:09,861
- Eso parece.
- Éramos razonables.
516
00:52:10,438 --> 00:52:12,193
tu me quieres
decirte algo?
517
00:52:13,190 --> 00:52:15,242
Yo creo que tu
debería terminarlo ahora.
518
00:52:24,385 --> 00:52:27,546
Estaba seguro de que ibas
haz eso. Es una pena.
519
00:52:28,597 --> 00:52:30,732
Lo siento, pero tengo que
tomas a tu reina.
520
00:52:39,106 --> 00:52:40,309
Falló...
521
00:52:40,738 --> 00:52:41,938
y estera.
522
00:52:50,524 --> 00:52:54,147
No es un mal trabajo, David.
Mereces venganza.
523
00:52:59,068 --> 00:53:00,575
Está bien, volveré a armar todo.
524
00:53:01,401 --> 00:53:04,723
Buenas noches, Harvey Beckman.
525
00:53:15,284 --> 00:53:18,832
¿Sabes dónde están?
tus padres?
526
00:53:19,840 --> 00:53:21,301
Nunca tuve uno.
527
00:53:22,869 --> 00:53:24,210
¡Vamos, número 6!
528
00:53:25,971 --> 00:53:27,400
¡Vas a salir!
529
00:53:30,191 --> 00:53:33,093
- Ya es hora, Susana.
- Esta noche me quedaré con la señora Beckman.
530
00:53:34,632 --> 00:53:36,080
Mañana por la mañana, la hora de llamada es a las 7 a.m.
531
00:53:37,470 --> 00:53:39,356
- ¡Devuélveme mi dado!
- ¡No, de ninguna manera!
532
00:53:39,556 --> 00:53:42,079
- Dámelo.
- Es mi turno de jugar.
533
00:53:42,317 --> 00:53:45,279
- No, no he terminado.
- No puedes hacerlo.
534
00:53:45,512 --> 00:53:47,902
- Estás empezando a molestarme.
- Es mi turno.
535
00:53:48,314 --> 00:53:51,363
- Sólo tenías que sacar un 6.
- ¡Las cosas te van a ir mal!
536
00:53:52,647 --> 00:53:56,426
Estoy harto, no jugaré.
nunca más contigo. Estás haciendo trampa.
537
00:54:10,628 --> 00:54:13,747
Estos dientes... ¿Qué son?
538
00:54:14,503 --> 00:54:15,901
Son pirañas.
539
00:54:16,210 --> 00:54:19,572
Pueden destrozar a un hombre
en 20 segundos.
540
00:54:20,151 --> 00:54:22,495
es una hermosa historia
para quedarse dormido.
541
00:54:24,661 --> 00:54:26,097
¿Qué les das?
542
00:54:26,264 --> 00:54:29,417
Pez de colores.
Una docena de veces al día.
543
00:54:29,829 --> 00:54:35,088
Usas a estos buenos chicos
¿pececitos para alimentar a esta gente voraz?
544
00:54:35,317 --> 00:54:36,517
Así es.
545
00:54:37,488 --> 00:54:40,108
- Toma, ¿quieres hacerlo?
- No !
546
00:54:40,656 --> 00:54:42,159
No es nada, querida.
547
00:54:42,292 --> 00:54:45,049
No harías eso
¿no es así?
548
00:54:57,959 --> 00:55:00,288
Lo siento, pero no tengo nada que
Haz tu trabajo, papá Doc.
549
00:55:02,473 --> 00:55:04,935
Y sinceramente tu
¿Puedes meterlo por el culo?
550
00:55:06,076 --> 00:55:08,397
¿El señor Beckman todavía se habla así?
551
00:55:10,136 --> 00:55:12,437
Esta es la única manera de
que él tenga la última palabra.
552
00:55:21,028 --> 00:55:22,228
Rosa.
553
00:55:31,075 --> 00:55:33,004
¿Quieres decirme qué está haciendo ella aquí?
554
00:55:33,157 --> 00:55:35,626
¿No ves que ella
tratando de conciliar el sueño?
555
00:55:38,539 --> 00:55:40,164
Yo que creí...
556
00:55:42,373 --> 00:55:44,817
Y sí, Rose, estaba esperando este momento.
557
00:55:45,947 --> 00:55:47,371
¿Cómo decirte...?
558
00:55:48,434 --> 00:55:50,070
Estos son los efectos
aire de montaña.
559
00:55:53,187 --> 00:55:55,346
Se hace tarde.
560
00:55:58,176 --> 00:56:00,181
No me culpes, Harvey.
pero me duele la cabeza.
561
00:56:00,386 --> 00:56:02,742
Y creo que sí
un ataque de gota.
562
00:56:03,361 --> 00:56:05,767
¿Quieres una aspirina?
563
00:56:21,617 --> 00:56:22,828
Tonterías !
564
00:56:31,974 --> 00:56:33,267
¡Estamos cansados de esto!
565
00:56:41,182 --> 00:56:43,087
Julie... ¿Pero qué quieres?
566
00:56:45,014 --> 00:56:46,604
Estoy buscando a Ralph.
567
00:56:47,517 --> 00:56:50,777
No lo encontrarás aquí.
El agua está casi congelada.
568
00:56:52,556 --> 00:56:53,849
Déjame calentarte.
569
00:56:54,148 --> 00:56:57,909
Si Papa Doc nos ve,
la temperatura puede aumentar.
570
00:56:58,748 --> 00:57:02,305
- ¿Entonces eso nunca le pasó a él?
- Sólo hace falta una vez.
571
00:57:11,041 --> 00:57:12,251
julia...
572
00:57:21,933 --> 00:57:23,133
Por favor.
573
00:57:28,057 --> 00:57:30,027
Déjame vestirme.
574
00:57:33,229 --> 00:57:34,429
¿Lo permites?
575
00:57:36,423 --> 00:57:38,974
Este no es el momento de
escapar a este tipo de aventura.
576
00:58:23,595 --> 00:58:24,795
¡Ralph!
577
00:58:25,114 --> 00:58:27,879
Ya no hay calefacción
la casa, apaga las luces.
578
00:58:30,486 --> 00:58:31,686
¡Ralph!
579
00:58:33,705 --> 00:58:36,041
¡Haz algo, maldita sea!
580
00:58:38,611 --> 00:58:39,811
Desorden !
581
00:58:47,036 --> 00:58:48,958
Dios mío...
582
00:59:00,029 --> 00:59:01,367
¡Señor!
583
00:59:02,451 --> 00:59:04,711
me pregunto
cómo pudo hacer eso.
584
00:59:05,259 --> 00:59:06,647
No estamos seguros de eso.
585
00:59:08,268 --> 00:59:10,401
¿Podría haberlo hecho él mismo?
586
00:59:11,367 --> 00:59:14,214
- Tienes que llamar a la policía.
- Las líneas están cortadas.
587
00:59:18,323 --> 00:59:21,535
Vamos a bajarlo desde ahí
y llevémoslo a su habitación.
588
00:59:22,049 --> 00:59:24,557
- Luego irás al pueblo.
- Está bien.
589
00:59:24,958 --> 00:59:27,924
Voy a hacer todo lo posible para devolverlo
Enciende la maldita batería.
590
00:59:30,276 --> 00:59:34,705
- Respecto a las mujeres...
- Diremos que fue un accidente.
591
00:59:35,193 --> 00:59:36,393
Está bien.
592
00:59:42,925 --> 00:59:45,428
No puedo creerlo.
593
00:59:48,209 --> 00:59:51,785
- ¿Crees que fue un accidente?
- No, no lo creo.
594
00:59:52,427 --> 00:59:54,479
por eso voy
ve a denunciarlo a la policía.
595
00:59:54,957 --> 00:59:57,040
Sólo puede ser un accidente.
596
00:59:57,167 --> 00:59:59,154
nosotros también lo somos
aislado en esta casa.
597
00:59:59,329 --> 01:00:00,509
no puede ser
alguien de nosotros.
598
01:00:00,609 --> 01:00:01,809
¿Está seguro?
599
01:00:03,323 --> 01:00:04,597
Cómo es eso ?
600
01:00:05,567 --> 01:00:07,217
Te olvidas de estos niños.
601
01:00:08,795 --> 01:00:10,182
¿Quieres reírte?
602
01:00:12,136 --> 01:00:14,026
Entonces, danos tu explicación.
603
01:00:14,161 --> 01:00:15,361
Te dejaré continuar.
604
01:00:29,859 --> 01:00:31,283
¿Ralph tenía familia?
605
01:00:32,326 --> 01:00:34,327
No, sólo nosotros.
606
01:00:35,449 --> 01:00:39,282
Fue Papa Doc quien lo trajo aquí.
Lo sacó del hospital psiquiátrico,
607
01:00:39,740 --> 01:00:40,991
Hace unos 5 años.
608
01:00:44,171 --> 01:00:46,266
el nunca se fue
de esta casa.
609
01:00:46,390 --> 01:00:47,590
Hasta hoy.
610
01:00:58,015 --> 01:00:59,308
Las velas se han ido.
611
01:01:04,656 --> 01:01:05,856
¿Es a mí a quien llamas?
612
01:01:06,338 --> 01:01:07,886
¿David
¿Tocó este auto?
613
01:01:08,249 --> 01:01:08,957
No.
614
01:01:09,057 --> 01:01:11,166
- ¿No has visto a nadie más?
- Negativo.
615
01:01:13,572 --> 01:01:14,932
Es un poco fuerte...
616
01:01:24,819 --> 01:01:26,019
Aquí estás finalmente.
617
01:01:26,424 --> 01:01:28,227
las velas del
El coche ha desaparecido.
618
01:01:28,768 --> 01:01:32,114
Están sucediendo cosas raras.
Todos tenemos que permanecer juntos.
619
01:01:32,271 --> 01:01:34,822
- ¿Debería reunir a todos en la sala?
- ¿Queda alguien ahí arriba?
620
01:01:34,931 --> 01:01:36,354
- No sé.
- Ya veré.
621
01:02:04,863 --> 01:02:07,663
velas de coche
No desaparezcas así.
622
01:02:08,579 --> 01:02:11,140
Es seguro, pero nada.
prueba que son los niños.
623
01:02:11,734 --> 01:02:15,447
No encuentras que lo son
sigue siendo raro? Especialmente David.
624
01:02:17,658 --> 01:02:21,793
Así es. caminas al lado de
de sus zapatos, señor Harvey Beckman.
625
01:02:44,302 --> 01:02:46,271
realmente no veo
No es lo gracioso.
626
01:02:47,471 --> 01:02:51,577
solo estoy pensando en el comerciante
de cervezas que suele pasar por aquí.
627
01:02:51,698 --> 01:02:52,898
¡Vamos, Rosa!
628
01:02:53,256 --> 01:02:55,307
¿Quién podría haber hecho tal cosa?
629
01:02:55,897 --> 01:02:59,491
- Papá doctor.
- ¡Viejo borracho!
630
01:02:59,650 --> 01:03:02,071
- Guarda tus pensamientos.
- Me encantaría.
631
01:03:02,445 --> 01:03:04,284
Y te adoro.
632
01:03:10,235 --> 01:03:12,301
harvey, quiero
para salir de esta casa.
633
01:03:12,769 --> 01:03:14,023
¿Y cómo?
634
01:03:15,265 --> 01:03:16,278
Mira afuera.
635
01:03:16,378 --> 01:03:19,195
Hay casi un metro de nieve y
Las líneas telefónicas están cortadas.
636
01:03:20,254 --> 01:03:23,722
¿Sabes lo que significa “cortar”?
Ah, discúlpeme.
637
01:03:34,797 --> 01:03:36,220
Sírveme una gota de esto.
638
01:03:37,894 --> 01:03:39,531
Si no te importa.
639
01:03:40,713 --> 01:03:42,143
¿Me escuchaste?
640
01:03:48,591 --> 01:03:49,791
GRACIAS.
641
01:03:50,288 --> 01:03:51,517
Salud.
642
01:04:03,059 --> 01:04:06,627
Siéntate y para
Vuélvete como un león en una jaula.
643
01:04:06,755 --> 01:04:09,398
Nos lo vas a decir otra vez
que eres el mejor.
644
01:04:09,637 --> 01:04:12,022
Negativo. Él no es el mejor.
645
01:04:12,265 --> 01:04:14,768
Eso es todo, lo encontré.
Ya verás.
646
01:04:15,184 --> 01:04:18,779
- Me pregunto qué.
- ¿Por qué no lo adivinas?
647
01:04:19,817 --> 01:04:21,634
Está bien, ¿me soltarás?
648
01:04:25,230 --> 01:04:27,641
Estos rifles no eran
todavía no se ha ido.
649
01:04:27,790 --> 01:04:30,175
Busqué por todas partes,
imposible encontrarlos.
650
01:04:30,944 --> 01:04:32,711
Y tengo algo más que mostrarte.
651
01:04:39,837 --> 01:04:41,575
Untarás tu pan con mantequilla
con una cuchara.
652
01:04:42,848 --> 01:04:44,048
No es gracioso.
653
01:04:45,037 --> 01:04:46,638
Eso es exactamente lo que pienso.
654
01:04:57,560 --> 01:04:58,760
¿Dónde has estado?
655
01:05:04,079 --> 01:05:05,417
No tenemos más madera.
656
01:05:08,159 --> 01:05:10,059
Salgamos y cortemos un poco.
657
01:05:14,347 --> 01:05:15,818
Me voy a San Francisco.
658
01:05:16,348 --> 01:05:17,641
¿Qué ocurre?
659
01:05:18,461 --> 01:05:20,389
Me entendiste bien.
660
01:05:21,948 --> 01:05:23,369
yo lideraré
un nuevo sanatorio.
661
01:05:23,735 --> 01:05:25,273
¿Ah, de verdad?
662
01:05:25,933 --> 01:05:28,437
es el doble del salario
que toco actualmente.
663
01:05:28,900 --> 01:05:31,131
Y me gustaría que trataras
mi esposa con más respeto.
664
01:05:31,617 --> 01:05:33,289
Espera un minuto.
665
01:05:33,748 --> 01:05:36,134
ahora voy a cortar
madera porque la quiero.
666
01:05:36,239 --> 01:05:37,937
Y no porque quieras.
667
01:05:51,891 --> 01:05:53,162
¿Te importaría si lo intento?
668
01:05:54,411 --> 01:05:56,742
Por supuesto, David.
¿Sabes cómo usarlo?
669
01:05:57,441 --> 01:05:59,411
- Sí, es sencillo.
- Entonces, aquí.
670
01:06:01,904 --> 01:06:05,085
Esperar. los levanto,
y los parte en dos.
671
01:06:11,062 --> 01:06:13,626
No está mal, pero hay que hacerlo.
golpea más fuerte. Vamos, empieza de nuevo.
672
01:06:16,559 --> 01:06:17,759
¡Aún más fuerte!
673
01:06:18,332 --> 01:06:21,071
Golpeas como una buena mujer.
Tienes que ir directo a ello.
674
01:06:25,803 --> 01:06:29,047
Si no lo usas mejor que eso,
Voy a tener que llamar a tus amigos.
675
01:06:39,191 --> 01:06:42,005
tendremos que
para llamar al equipo de rescate!
676
01:06:45,572 --> 01:06:46,772
No está mal esta vez.
677
01:06:47,015 --> 01:06:48,272
Espera, ya verás.
678
01:06:52,352 --> 01:06:55,010
Levanta conmigo.
Lo vamos a amontonar sobre el montón.
679
01:07:13,350 --> 01:07:14,550
¿Qué pasó?
680
01:07:16,103 --> 01:07:17,956
- Quería enviármelo.
- ¿OMS?
681
01:07:18,522 --> 01:07:21,156
- Jorge. Él es quien hizo esto.
- Ay dios mío !
682
01:07:21,900 --> 01:07:23,100
¿Qué camino tomó?
683
01:07:24,111 --> 01:07:25,734
estaba tan asustado
que no vi nada.
684
01:07:25,988 --> 01:07:27,198
Tenemos que cuidar de Harvey.
685
01:07:27,698 --> 01:07:31,079
Y sobre todo, ni una palabra de esto.
eso le pasó a cualquiera.
686
01:07:31,376 --> 01:07:34,355
- Sí, señor Papa Doc.
- Llevémoslo a la habitación de Ralph.
687
01:07:44,509 --> 01:07:45,709
Una semana...
688
01:07:48,492 --> 01:07:49,785
Sin poder levantarme.
689
01:07:55,268 --> 01:07:57,910
me arrepiento de tenerlo
llamó todos los nombres.
690
01:08:03,133 --> 01:08:05,975
Recuerdo cuando
llamó a Papa Doc.
691
01:08:10,428 --> 01:08:12,350
Estaba muy orgulloso.
692
01:08:14,085 --> 01:08:15,955
Yo también estoy de acuerdo contigo.
693
01:08:19,078 --> 01:08:20,285
Lo encontré maravilloso.
694
01:08:22,037 --> 01:08:23,470
Todavía lo escucho.
695
01:08:25,269 --> 01:08:27,191
siempre tengo en mente
todas las palabras que dijo.
696
01:08:29,323 --> 01:08:30,711
Y yo... yo casi...
697
01:08:32,552 --> 01:08:34,909
casi lo dejo
No sé cuantas veces.
698
01:08:37,473 --> 01:08:39,145
Al menos cien.
699
01:08:43,912 --> 01:08:46,614
le dije
que era insoportable.
700
01:08:51,565 --> 01:08:53,406
Ahora que se ha ido...
701
01:08:57,450 --> 01:08:59,508
Realmente ya no espero nada.
702
01:09:02,214 --> 01:09:04,139
Baja un poco con nosotros.
703
01:09:08,316 --> 01:09:10,266
No, prefiero quedarme aquí.
704
01:09:32,624 --> 01:09:34,100
Lo lamento.
705
01:09:35,713 --> 01:09:38,440
Yo también me arrepiento.
706
01:09:49,746 --> 01:09:52,712
Si nos fuéramos ahora,
Podríamos inspeccionar el bosque.
707
01:09:52,900 --> 01:09:56,164
solo vale la pena
mejor permanecer juntos,
708
01:09:56,278 --> 01:09:58,493
todos en el mismo lugar,
y empezar mañana.
709
01:09:59,480 --> 01:10:01,632
Qué sentido práctico...
Parece una estrategia.
710
01:10:01,998 --> 01:10:03,659
Si tienes mejor,
¡adelante!
711
01:10:03,759 --> 01:10:06,655
En lugar de balancearse
tus comentarios despectivos.
712
01:10:06,799 --> 01:10:08,654
No entramos en pánico
¡Cuando tenemos miedo, muchacho!
713
01:10:08,754 --> 01:10:10,445
¡Por supuesto que tengo miedo, muchacho!
714
01:10:14,847 --> 01:10:17,695
BIEN. te sientes mejor
sentado sobre tu trasero?
715
01:10:17,903 --> 01:10:20,152
me voy a bañar
y relájate.
716
01:10:20,328 --> 01:10:24,168
De lo contrario no duraré
hasta mañana!
717
01:10:35,372 --> 01:10:37,460
¿Qué eres?
hecho en mi negocio?
718
01:10:38,243 --> 01:10:40,281
¿Y qué haces aquí?
719
01:10:40,731 --> 01:10:41,942
¿Oyes?
720
01:10:43,967 --> 01:10:45,382
¡Cuidado con mi bebé!
721
01:10:45,794 --> 01:10:48,496
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡No soy yo!
722
01:10:48,916 --> 01:10:50,116
¡Te odio!
723
01:10:50,766 --> 01:10:53,131
Vete a la mierda...
¿Vas a largarte de aquí?
724
01:10:53,231 --> 01:10:54,885
- ¡Te odio!
- ¡Fuera de aquí!
725
01:12:09,348 --> 01:12:11,895
Deja de luchar,
¡Vas a lastimar a los bebés!
726
01:12:32,768 --> 01:12:35,482
quiero que traigas de vuelta aquí
todos niños, ¿vale?
727
01:12:35,582 --> 01:12:36,950
- Está bien.
- Vamos, rápido.
728
01:12:37,112 --> 01:12:38,312
No es mucho...
729
01:12:38,612 --> 01:12:39,966
pero es mejor que nada.
730
01:12:40,149 --> 01:12:41,349
Ok pero ¿qué hacemos?
731
01:12:45,114 --> 01:12:46,632
¡Julia, date prisa!
732
01:12:46,936 --> 01:12:49,983
Rick, papá Doc, ¡vengan a ver!
733
01:12:51,922 --> 01:12:53,122
¿Lo que está sucediendo?
734
01:12:53,243 --> 01:12:54,411
¡Julia!
735
01:12:54,511 --> 01:12:55,711
Ay dios mío !
736
01:12:59,183 --> 01:13:01,069
Puedes dispararme,
No te tengo miedo.
737
01:13:02,934 --> 01:13:04,904
todavia esta
Pesada, esa cosa.
738
01:13:06,928 --> 01:13:08,186
¡Pero son los niños!
739
01:13:08,429 --> 01:13:11,467
Dios mío !
¡Malditos niños!
740
01:13:13,390 --> 01:13:14,854
¡Pequeños monstruos!
741
01:13:15,373 --> 01:13:17,500
¡Déjala en paz!
¡Déjala ir!
742
01:13:21,934 --> 01:13:23,942
¡Voy a buscar el arma!
743
01:13:24,508 --> 01:13:25,859
¡Rick, espera!
744
01:13:27,105 --> 01:13:29,398
Doctor, ¡me escuchará!
745
01:13:35,434 --> 01:13:37,770
¡Doctor, espere! ¡Escúchame!
746
01:13:40,052 --> 01:13:43,634
No seas estúpido.
¡Cálmate, por favor!
747
01:13:46,216 --> 01:13:48,846
-¡Almiar!
- ¡Papá, cálmate!
748
01:13:49,173 --> 01:13:51,333
¡No dispares, te lo ruego!
749
01:14:03,630 --> 01:14:06,494
¡Ya veréis, pequeños monstruos!
¡Los voy a matar a todos!
750
01:14:06,987 --> 01:14:09,407
Rick, levántate.
¡Tenemos que ir y detenerlo!
751
01:14:10,511 --> 01:14:11,711
Rosa !
752
01:14:18,803 --> 01:14:20,380
Voy a matarlos a todos.
753
01:14:32,734 --> 01:14:35,341
¡Soy un gran papá oso!
754
01:14:42,731 --> 01:14:44,818
¿Ver?
Te dije que funcionaría.
755
01:14:45,048 --> 01:14:46,899
No te esforzaste demasiado.
756
01:14:47,026 --> 01:14:50,309
Tampoco hiciste mucho.
Sal de mi camino.
757
01:14:51,187 --> 01:14:55,061
¡Almiar! mataron a mi rick
¿escuchas?
758
01:14:55,894 --> 01:14:57,094
¡Lo mataron!
759
01:14:57,349 --> 01:14:58,855
¡Toma la botella, estúpido!
760
01:14:59,909 --> 01:15:01,499
¿Te acuerdas?
761
01:15:01,974 --> 01:15:03,669
¡Solo tienes que usar ambos!
762
01:15:03,769 --> 01:15:05,769
¡Puedo usar ambos muy bien!
763
01:15:14,523 --> 01:15:16,585
tal vez quieras
que te llevo?
764
01:15:18,929 --> 01:15:21,610
- ¡Te vas a callar un poco!
- Te vas a callar un poco...
765
01:15:23,308 --> 01:15:25,777
Si dejas caer estos
Con dos armas te daré una paliza.
766
01:15:26,020 --> 01:15:27,220
¡David!
767
01:15:30,649 --> 01:15:32,986
No te canses,
George, no van a ninguna parte.
768
01:15:53,208 --> 01:15:54,408
Susana...
769
01:15:59,058 --> 01:16:00,796
Dime adónde ha ido Suzanne.
770
01:16:02,014 --> 01:16:06,291
Está afuera, cerca de la cocina.
Ella te está buscando.
771
01:16:11,695 --> 01:16:14,245
- ¡Viste cómo funcionó!
- ¡Bien hecho!
772
01:16:29,392 --> 01:16:32,606
Mi pequeña Suzanne, me gustaría
Hay mucho que poder entender.
773
01:16:33,045 --> 01:16:34,969
Ella quiere vengarnos.
Esto es lo que ella quiere hacer.
774
01:16:35,616 --> 01:16:37,621
De todos modos, ella
No puedo hacer nada sin nosotros.
775
01:16:37,769 --> 01:16:39,385
No queremos volver allí.
776
01:16:40,120 --> 01:16:41,991
Quieres hacerme daño.
777
01:16:43,220 --> 01:16:45,184
No me amaste.
778
01:16:45,499 --> 01:16:48,019
¡Asesino! ¡Asesino!
779
01:16:48,382 --> 01:16:49,582
Hazlo.
780
01:16:51,114 --> 01:16:52,314
¡Hazlo!
781
01:16:53,245 --> 01:16:55,713
tenemos una mision
para completar. Fuego !
782
01:17:00,967 --> 01:17:03,196
Susana... ¡No!
783
01:17:03,543 --> 01:17:06,475
- ¡Adelante Suzanne, quémalo!
- Te amo !
784
01:17:19,471 --> 01:17:21,443
Rick, ¡ayudemoslo!
785
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
No podemos hacer nada más por ella.
¡Tenemos que salir de aquí!
786
01:17:26,029 --> 01:17:28,283
- ¿Hay alguna salida?
- Por aquí.
787
01:17:47,365 --> 01:17:49,581
Está cerrado.
¡Hay que salir a toda costa!
788
01:17:49,734 --> 01:17:51,372
- Vayamos al barco.
- ¿El barco?
789
01:17:51,472 --> 01:17:53,639
¡En el lago!
Vamos, hay una salida por ahí.
790
01:18:07,353 --> 01:18:08,824
¡Rápido, ya casi llegamos!
791
01:18:11,747 --> 01:18:13,318
Parece que está bloqueado.
792
01:18:14,976 --> 01:18:16,732
Probemos del otro lado.
793
01:18:37,540 --> 01:18:39,042
¡Rápido, apúrate!
794
01:18:40,126 --> 01:18:42,261
- Sólo un poco más de esfuerzo.
- Rick, no puedo soportarlo más.
795
01:18:44,518 --> 01:18:46,422
Podría haberlo matado si hubiera querido.
796
01:18:47,127 --> 01:18:48,555
Deja de actuar duro.
797
01:18:48,866 --> 01:18:50,954
El gatillo está atascado.
798
01:19:00,592 --> 01:19:01,803
Es el generador.
799
01:19:02,573 --> 01:19:04,661
No te preocupes.
No es nada serio.
800
01:19:05,094 --> 01:19:08,113
Podemos quedarnos aquí hasta
la llegada de los quitanieves.
801
01:19:08,863 --> 01:19:10,702
- Está bien ?
- Está bien.
802
01:19:11,034 --> 01:19:14,547
No tienes nada que temer,
ahora estoy aquí. Cálmate.
803
01:19:17,644 --> 01:19:21,880
- Podría haberlos asustado.
- ¿Por qué no lo hiciste?
804
01:19:22,272 --> 01:19:23,803
Deja de hacerla sudar.
805
01:20:11,741 --> 01:20:12,941
Está cerrado.
806
01:20:23,020 --> 01:20:24,920
Esperemos que amanezca.
807
01:20:35,712 --> 01:20:38,422
no tengo la intención de
prestarle mi reloj a alguien.
808
01:20:38,649 --> 01:20:40,646
Lástima para ti si lo rompes.
809
01:20:41,209 --> 01:20:46,464
David, si fuéramos a la cabaña
de Ralph para comer algo?
810
01:20:49,787 --> 01:20:52,348
Espero que haya algo más
solo mantequilla de maní.
811
01:20:53,067 --> 01:20:55,285
A mí me apetece más un buen bistec.
812
01:20:57,760 --> 01:21:00,100
El inicio de las maniobras.
vence en una hora.
813
01:21:00,247 --> 01:21:02,227
Yo también tengo hambre.
814
01:21:30,171 --> 01:21:31,371
Querida !
815
01:21:32,707 --> 01:21:33,907
¿Me oyes?
816
01:21:40,640 --> 01:21:42,032
Contéstame.
817
01:21:45,177 --> 01:21:47,174
- Ay, David.
- ¿Qué pasó?
818
01:21:51,905 --> 01:21:53,210
No, no es nada.
819
01:21:54,446 --> 01:21:56,188
¡Mi cara!
820
01:21:59,758 --> 01:22:01,980
Mira lo que hiciste
a mi hermoso rostro!
821
01:22:02,253 --> 01:22:04,626
voy a matarte
¡Pequeños idiotas sucios!
822
01:22:05,097 --> 01:22:08,186
¡¡Uno a uno, me escuchas!!
823
01:22:10,217 --> 01:22:11,417
Tonterías !!
824
01:22:11,898 --> 01:22:13,376
Refugiémonos.
825
01:24:37,995 --> 01:24:39,715
¡Pequeños idiotas sucios!
826
01:24:43,946 --> 01:24:45,239
¡Me pagarás por ello!
827
01:25:12,275 --> 01:25:16,202
Lo mataste.
Eres tú, estoy seguro.
828
01:25:47,434 --> 01:25:51,741
- ¿Quién será mi marido?
- Deja de ser estúpido.
829
01:25:54,072 --> 01:25:56,077
Solo nosotros dos, Sr. Beckman.
830
01:26:04,594 --> 01:26:07,310
Eres sólo un mal bromista,
Harvey Beckman.
831
01:26:10,388 --> 01:26:12,117
Estoy cansado de estar aquí.
832
01:26:15,838 --> 01:26:17,038
Terminó de jugar.
833
01:26:17,237 --> 01:26:19,673
avancemos hacia
una nueva zona.
834
01:26:21,123 --> 01:26:23,424
no es gracioso
jugar con aficionados.
835
01:26:23,541 --> 01:26:24,752
Está bien, nos vamos.
836
01:26:26,365 --> 01:26:28,604
No, vamos a hacer demasiado frío afuera.
837
01:26:28,890 --> 01:26:33,456
- No podemos quedarnos más aquí.
- ¿No vas a llorar?
838
01:26:34,523 --> 01:26:38,557
- No quiero dejar a Julie.
- Haz lo que te dicen y todo irá bien.
839
01:26:39,041 --> 01:26:41,789
Verás,
Encontraremos otros juguetes.
840
01:26:43,260 --> 01:26:46,461
- ¿Eso está prometido?
- Prometo.
841
01:26:51,028 --> 01:26:52,665
Será mejor que traiga esto.
842
01:26:53,612 --> 01:26:54,905
Adiós, Julio.